Из твиттов с Нешвиля
jareds hair is fierce. "my hair is poofier" jensen; its perfect dont touch it."
Волосы Джареда в жутком беспорядке (лохматые взъерошенные, спутанные) "мои волосы пушистее, мягче" (прим. переводчика - одно из значений - гомосексуальный, педерастичный, гы), а Дженсен на это ответил: - Они совершенны, не трогай их (хватит о них болтать)
They watch out for each other. They fly home together. They keep an eye on one another when they're out.
Они следят друг за другом глазами. Они летят домой вместе. Они глаз не сводят один с другого, когда отходят (не на месте).
boys asked if they are protective. Jared joking said one time Jensen tried to eat his fries and he was protective of those.
Парней спросили, любят ли они защищать. Джаред в шутку сказал, что как-то раз Дженсен попытался стащить у него жаренной картошки, и он ее защитил.
Jensen of Jared "I've got your back as I've had since season 1.
Дженсен и Джаред (цитата):- Я буду защищать тебя (твою спину) как я и делаю все это время еще с 1 сезона
Jensen: if we met outside of the show, we would have been friends anyway!
Дженсен: Если бы мы встретились не на шоу, мы бы все равно стали друзьями!
I were talking to Jared in the duo op about tweeting w/ him last night. Jensen mock snarked "you guys done yet?"
Я разговаривала с Джаредом на двойной фотоопе о том, как обменивалась с ним сообщениями на Твиттере прошлым вечером. Дженсен не удержался от саркастического замечания: - Ребята, может уже закончите? ревнивый зайко
Таа-а-ак
On finale. Jared: I enjoyed being passed out./ Jared would roll out of bed and pinch Jensen's leg.
О финальной серии: Мне ужасно понравилось, (отъезжать, в обморок падать, быть в отключке). Джаред бы скатился с кровати и ущипнул Дженсена за ногу...