j2_daily Salute to Supernatural, Nashville, 2012английская версия
Js (to a fan): Hi!
Fan: Hi! So, I was wondering… Jensen, you've just recently had the episode “Time after Time” and you got to dress…
Jared: I've also had that episode!
Audience: Yeaahhh!
Jared (makes irritated face and raises his hands as if in frustration then looks at Jensen and smiles Jensen smiles at him back).
Fan: In that episode you got to dress some 1940 stuff…
Jensen (nods).
Audience (screams).
Fan: Jared, are we gonna see Sam do any period dressing like that?
Jared (a bit puzzled): That can be taken two ways, ahm…
Audience (laughs).
Jensen (laughs).
Jared (to Jensen): I didn’t know you were on your period during this episode.
Audience (laughs).
Jensen (stands up a bit and sits down smiling and saying): I um... you should know, we are on the same cycle.
Jared (turns away laughing hard): You seemed short-tempered buddy!
Audience (laughs).
Jensen (smiles).
Jared (to the fan): I don’t know, I don’t think so, I think one of the... one of the goods and bads of kinda being the straight* (makes a corresponding gesture ) character on the show…
Audience: A-ha-ha-h!
Jared (rolls his eyes and parts his hands, Jеnsen parts his hands like, “What is that?”).
Audience (laughs).
Jared (looks at Jensen, smiles and closes his eyes, Jensen looks at him like, “What’s happening there?”And smiles).
Jared (smiling): I mean that, I mean that…
Audience (screams).
Jensen (in his Dean’s indignant voice): Wait, what?
Jared (laughs).
Jensen (imitates being surprised): You're explaining it so wrong!
Audience (laughs).
Jared (smiling at Jensen): You know what I mean (To the fan): It's Luke Skywalker over Han Solo when one is kind of swash buckling guy and it’s usually funnier when stuff happens to that character…
Jensen (stands up and demonstrates a swash buckling guy).
Audience (bursts out laughing).
Jared (smiling and pointing at Jensen with his finger): It’s Jensen’s, It’s Jensen buckling some swash.
Audience (laughs).
Jensen (sits back and smiles).
Jared So, I certainly hope so, I have fun when I have a chance to dress up and act but, but there’s nothing lately (looks at Jensen).
Jensen (looks at him and says to the fan): There’s a ballerina episode coming up, so (points at Jared).
Audience: Awwwwws.
Jared (smiling): So, fingers crossed (crosses his fingers himself).
Jensen (laughs).
Fan: Thank you!
Jared: (smiling) Thank you!
- -
Джеи (фанатке): Привет!
Фанатка: Привет! Итак, меня интересует вот что… Дженсен, совсем недавно ты снимался в эпизоде “Раз за разом”, и там тебе надо было надеть…
Джаред: Я тоже снимался в этом эпизоде!
Зал: Даааа!
Джаред (притворяется обиженным, вскидывает руки вверх, затем смотрит на Дженсена и улыбается,
Дженсен улыбается ему в ответ).
Фанатка: В этом эпизоде ты был одет по моде сороковых…
Дженсен (кивает).
Зал (вопит).
Фанатка: Джаред, а мы увидим Сэма одетым как-то иначе, не как в эти дни?
Джаред (немного в замешательстве): Это можно понять двояко, эм…
Зал (смеётся).
Дженсен (смеётся).
Джаред (Дженсену): Не знал, что у тебя тогда были критические дни.
Зал (смеётся).
Дженсен (привстаёт со стула, садится обратно, улыбается и говорит): Хех, а следовало бы, у нас же один цикл.
Джаред (с хохотом отворачивается): Ты тогда был очень вспыльчивым!
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Зал (смеётся).
Дженсен (улыбается).
Джаред: Я не знаю, не думаю, полагаю в… Полагаю, в этом и заключаются сильные и слабые стороны того, что играешь серьёзного* (делает соответствующий жест) героя в сериале…
Зал: А-ха-ха-х!
Джаред (закатывает глаза и разводит руками, Дженсен разводит руками, типа: “Что такое?”)
Зал (смеётся).
Джаред (смотрит на Дженсена и улыбается, прикрыв глаза, Дженсен смотрит на него как: “Что тут, вообще, происходит?” И улыбается).
Джаред (улыбаясь): Я о том, я имею в виду…
Зал (вопит).
Дженсен (возмущенным голосом Дина): Постойте, что?
Джаред (смеётся).
Дженсен (изображает удивление): Ты объясняешь все совсем неправильно!
Зал (смеётся).
Джаред (улыбаясь Дженсену): Ну вы меня поняли. (Фанатке): Это вот как если сравнивать Люка Скайуокера и Хана Соло - один такой лишь бы световым мечом помахать, и всегда забавно, когда что-то происходит именно с этим персонажем.
Дженсен (поднимается и начинает размахивать воображемым световым мечом).
Зал (взрывается смехом).
Джаред (улыбаясь и показывая на Дженсена пальцем): А вот и Дженсен со световым мечом.
Зал (смеётся).
Дженсен (садится на место и улыбается).
Джаред: Так что, я, конечно, надеюсь на это, всегда весело, когда выпадает шанс одеться во что-то необычное и играть, но ничего такого в последнее время не было (смотрит на Дженсена).
Дженсен (смотрит на него, а потом говорит фанатке): У нас на подходе эпизод с балериной, так что (показывает на Джареда).
Зал (умиляется).
Джаред (улыбаясь): Так что скрестим пальцы (скрещивает пальцы сам).
Дженсен (смеётся).
Фанатка: Спасибо!
Джаред (улыбаясь): Спасибо!
straight* - (Джаред говорит о таком непроницаемом серьёзном герое, но так же это слово можно перевести в зависимости от контекста и как “натурал”).URL записи