04.08.2012 в 21:24
Пишет j2_daily:#101
Дженсен: Здравствуйте!
Марк Шеппард: Привет!
Бен Эдлунд: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос к актерам касается того, чем вы обычно занимаетесь на съемочной площадке. Вам, ребята, когда-нибудь надоедало, что вас душат или...
Марк Шеппард: Да!
Джаред: Да!
Марк Шеппард: Да!
Фанатка: Какие-то раздражающие вещи на площадке.
Марк Шеппард: Он меня трясет! Может поднять и минуты две трясти!
Джаред смеётся.
Дженсен (улыбаясь): Но это уже за камерой.
Джаред: Это уже за камерой.
Марк Шеппард (смеясь): Он просто поднимает меня и начинает трясти … чувствительно так (показывает).
Джаред: Я скажу, что мне очень не нравилось делать что-то у стены, но мы этого давно и не делали (смотрит на Дженсена), потому что ты не чувствуешь, что тебя прижимают к стене (показывает), ты такой "я не могу пошевелиться" (показывает, как изображает, что прижат к воображаемой стене), и это очень странное ощущение, но, к счастью, в последнее время нас чаще связывали, что…
Зал восторженно вопит и смеётся.
Джаред обворожительно улыбается и разводит руками.
Марк Шеппард хлопает в ладоши.
Дженсен тихо смеётся, уронив голову.
Миша Коллинз: Ты на это специально напрашиваешься.
Джаред: Нет, когда плохой парень…
Зал смеётся.
Дженсен (улыбаясь): Очень плохой…
Джаред: Какой-то (заливается смехом), если есть плохой парень, нет, если есть, я имею в виду, кажется, будто…
Дженсен продолжает смеяться, опустив голову.
Бен Эдлунд: Когда два плохих парня очень нравятся друг другу…
Зал смеётся.
Джаред (улыбается, поправляет волосы и говорит): Они заставляют нас (изображает что-то), стоять у стены, как будто нас прижимает нечто, что намного лучше, так что спасибо. Заранее спасибо…
Марк Шеппард заливается смехом и смотрит на Джареда.
Джаред (улыбаясь): …за предстоящий сезон, где нам не придется этого делать, пусть лучше связывают плохие парни (смеётся и вскидывает руки).
Дженсен закатывает глаза и улыбается.
Зал смеётся.
Дженсен: Да, это очень утомительно – сидеть и изображать, что ты прижат к стене, и делать так (изображает, как пытается вырваться)…
Джаред: Да.
Дженсен: …потому что когда кричат: "Снято!", кажется, будто сейчас потеряешь сознание.
Джаред кивает.
Дженсен: Так что да, это утомительно. Что еще, кровь? У нас было не так много крови за эти пару лет, я думаю, были учтены все наши жалобы на эту тему, особенно после, какого, 3 сезона (смотрит на Джареда, который что-то изображает)? В 3 сезоне с адскими псами.
Джаред: О, да.
Дженсен: Я к тому, что когда ты видишь, что твоя одежда для съёмок (показывает) вся в трубочках...
Зал смеётся.
Дженсен: …предстоит нелегкий день…
Зал смеётся.
Дженсен: …просто плохой день. И если вы видите ребят с пятигаллоновыми ведрами красной жидкости…
Джаред: Чтобы обновлять…
Дженсен: И они прикрепляют трубки, что свисают с вашего костюма, к этим бидонам...
Зал смеётся.
Дженсен: Ничего веселого. Потому что это значит, что будет "эпизод с сиропом"...
Джаред: Будет плохой день.
Дженсен: Будет плохой день.
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Особенно когда все это высыхает и застывает, а вам надо работать в этом 7 часов… ладно все, прекращаю жаловаться (выставляет вперед руки).
Зал смеётся.
Джаред (улыбаясь): Спасибо!
URL записиComicCon, San Diego, July 15, 2012
английский вариант
Дженсен: Здравствуйте!
Марк Шеппард: Привет!
Бен Эдлунд: Привет!
Фанатка: Привет! Мой вопрос к актерам касается того, чем вы обычно занимаетесь на съемочной площадке. Вам, ребята, когда-нибудь надоедало, что вас душат или...
Марк Шеппард: Да!
Джаред: Да!
Марк Шеппард: Да!
Фанатка: Какие-то раздражающие вещи на площадке.
Марк Шеппард: Он меня трясет! Может поднять и минуты две трясти!
Джаред смеётся.
Дженсен (улыбаясь): Но это уже за камерой.
Джаред: Это уже за камерой.
Марк Шеппард (смеясь): Он просто поднимает меня и начинает трясти … чувствительно так (показывает).
Джаред: Я скажу, что мне очень не нравилось делать что-то у стены, но мы этого давно и не делали (смотрит на Дженсена), потому что ты не чувствуешь, что тебя прижимают к стене (показывает), ты такой "я не могу пошевелиться" (показывает, как изображает, что прижат к воображаемой стене), и это очень странное ощущение, но, к счастью, в последнее время нас чаще связывали, что…
Зал восторженно вопит и смеётся.
Джаред обворожительно улыбается и разводит руками.
Марк Шеппард хлопает в ладоши.
Дженсен тихо смеётся, уронив голову.
Миша Коллинз: Ты на это специально напрашиваешься.
Джаред: Нет, когда плохой парень…
Зал смеётся.
Дженсен (улыбаясь): Очень плохой…
Джаред: Какой-то (заливается смехом), если есть плохой парень, нет, если есть, я имею в виду, кажется, будто…
Дженсен продолжает смеяться, опустив голову.
Бен Эдлунд: Когда два плохих парня очень нравятся друг другу…
Зал смеётся.
Джаред (улыбается, поправляет волосы и говорит): Они заставляют нас (изображает что-то), стоять у стены, как будто нас прижимает нечто, что намного лучше, так что спасибо. Заранее спасибо…
Марк Шеппард заливается смехом и смотрит на Джареда.
Джаред (улыбаясь): …за предстоящий сезон, где нам не придется этого делать, пусть лучше связывают плохие парни (смеётся и вскидывает руки).
Дженсен закатывает глаза и улыбается.
Зал смеётся.
Дженсен: Да, это очень утомительно – сидеть и изображать, что ты прижат к стене, и делать так (изображает, как пытается вырваться)…
Джаред: Да.
Дженсен: …потому что когда кричат: "Снято!", кажется, будто сейчас потеряешь сознание.
Джаред кивает.
Дженсен: Так что да, это утомительно. Что еще, кровь? У нас было не так много крови за эти пару лет, я думаю, были учтены все наши жалобы на эту тему, особенно после, какого, 3 сезона (смотрит на Джареда, который что-то изображает)? В 3 сезоне с адскими псами.
Джаред: О, да.
Дженсен: Я к тому, что когда ты видишь, что твоя одежда для съёмок (показывает) вся в трубочках...
Зал смеётся.
Дженсен: …предстоит нелегкий день…
Зал смеётся.
Дженсен: …просто плохой день. И если вы видите ребят с пятигаллоновыми ведрами красной жидкости…
Джаред: Чтобы обновлять…
Дженсен: И они прикрепляют трубки, что свисают с вашего костюма, к этим бидонам...
Зал смеётся.
Дженсен: Ничего веселого. Потому что это значит, что будет "эпизод с сиропом"...
Джаред: Будет плохой день.
Дженсен: Будет плохой день.
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Особенно когда все это высыхает и застывает, а вам надо работать в этом 7 часов… ладно все, прекращаю жаловаться (выставляет вперед руки).
Зал смеётся.
Джаред (улыбаясь): Спасибо!
Транскрипт - ~Amy~
Перевод - ~Amy~ & Violent Violet
Видео - @TheWB & @gonturan74
Субтитры - BIHALE
Нарезка видео- Padackles
Гифки - guajava
Перевод - ~Amy~ & Violent Violet
Видео - @TheWB & @gonturan74
Субтитры - BIHALE
Нарезка видео- Padackles
Гифки - guajava