Я счастлива по умолчанию. Пожалуйста, не лезьте в мои настройки!!!!!
~Amy~ 
Интервью Джеев с тем самым вопросом про одинаковую одежку)
Джаред: Я думаю, от меня там общий настрой: «Посмейтесь надо мной, над всеми забавными моментами из актерской жизни, о которых вы могли слышать!», я сказал: «Поставьте мини-солярий у меня дома (в этот момент кто-то толкает его в спину), а они: «О, а ведь у кого-то он и вправду есть». Я: «Замечательно, изобразите меня любителям верховой езды» и так далее, на самом деле, ничего такого в нашем доме нет, и он совсем не такой громадный.
Журналист: И даже альпаки нет?
Джаред: Нет, мы видели альпак, и во время медового месяца, когда лазили по горам, у нас в рюкзаках были одеяла из шерсти альпак. Так что, да, мы встречали альпак, но это все. И так же в эпизоде есть наше свадебное фото, и мое и её фото крупным планом, они сказали: «Итак, ты будешь, звездой» и взяли настоящие фото и сделали из них те, что вы видели на стене.
Журналист: Вы можете сказать, что ожидает Сэма в этом сезоне в дальнейшем?
Джаред: Ну, теперь, когда у Сэма есть душа, он хочет вспомнить о том, что с ним было, когда её не было, что он мог натворить. Эту тему затронули в эпизоде «Непрощенный», но это лишь малая часть, потому что души у него не было целый год, а это было всего лишь одно дело, в «Сверхъестественном», вообще, часто героям устраивают непростую жизнь, всякие сложности, с которыми потом надо разбираться, Сэма ожидает очень много самобичивания, Сэм должен снова переоценить свои поступки.
На 01:48
Дженсен: Можно я присоединюсь к этому разговору?
Джаред (хлопает Дженсена сзади по плечам): Ты можешь ответить на остальные сам.
Дженсен (смотрит на Джареда): Я присоединяюсь, просто присоединяюсь.
Джаред: Правда?
Журналистка (Джареду): Я хотела бы задать еще пару вопросов.
Дженсен: Продолжайте, а я просто просто буду говорить, обманывает он или нет.
Журналистка (Дженсену): на 02:04 Вы планировали одеться идентично?
Джаред: Нет.
Дженсен: Да.
Джаред (шутливо): Проклятье!
Дженсен: (слегка растерянно) на 02:12 Нет, на самом деле, мы вместе делаем очень много вещей (Honestly we do a lot of stuff together)
Джаред: (смотрит на Дженсена и кивает)
Дженсен: (смотрит на Джареда) с этим шоу и обычно это как – Я спрашиваю: «Эй, что ты собираешься надеть? Он отвечает: «Не знаю, а ты?» Я отвечаю: «Костюм, когда в последний раз мы одевали костюм». Он: «Отлично, пусть будет костюм».
Джаред: Я думаю…
Дженсен: Вот такой и был разговор.
Джаред (смеется): Я думаю, было бы больше смысла, если бы я пришел в смокинге, а он в футболке и джинсах, в джинсах и футболке с орлом.
Дженсен (смеется и пьет водичку)
Джаред: Просто мы хотели выглядеть одинаково респектабельно. (02:37)
Журналистка: Было ли такой поворот событий в «Сверхъестественном» за все эти 6 лет, который в самом деле вас удивил? С точки зрения режиссуры, развития персонажей?
Джаред: Ре - жиссуры? (на этом моменте многие слышат, что Джаред произносит de-erection, то есть если убрать первый слог получится на английском «эрекция» )
Журналистка (в недовольном замешательстве) : Да, режиссуры.
Дженсен: (снова спасает положение): Ты, что у нас теперь Крипке?
Джаред: (ржет).
И здесь, приходя в себя после этого момента, они в унисон говорят «Э» на 02:50 и потом
Джаред: Да, думаю, никто не думал 6 лет назад, что мы будем снимать сериал, который делаем сейчас (смотрит на Дженсена).
Дженсен (смотрит на Джареда): И что мы все еще будем рассказывать об этом сериале.
Джаред: Да, я имею в виду а) что он продлится так долго и два (куда поскакали мысли Джареда, можно только догадываться
), Дженсен (еще отхлебнул водички) и полупросебя сказал: «а) и пять» и улыбнулся.
Джаред: что в нашем шоу появятся ангелы со всеми этими именами, до этого эта тема не затрагивалась, первый раз, когда в сериале появился ангел и он спас тебя (03:18), там был Шон, мы позвонили, режиссировал Ким (смотрит на Дженсена)
Дженсен (делает еще глоток и говорит): Угу.
Джаред: и мы сказали: «Что это за сериал? Мы подписывались на шоу про призраков, так что, сейчас сериал занялся религиозной тематикой, которая буде преподносится через Дина и Сэма?» А Ким ответил, что нет, нет, они просто хотят посмотреть, что будет, если предположить, что они существуют, так же как «Эй, мы только что говорили о смерти, давайте введем Смерть», а потом мы говорили о том, что нельзя избежать судьбы, давайте познакомимся с Судьбой поближе, так что сначала мы просто разговаривали о таких возможностях, а сейчас ангелы присутствуют в сериале, но я помню, что когда они появились в первый раз, мы отреагировали: «Эй, мы что теперь сериал про религию?»
Дженсен: Да, типа, что это теперь религиозный сериал, со всем этим касанием ангела.
Джаред: Да, вот этого мы не ожидали.
Дженсен: Да, но в итоге, все это очень вписалось в сериал, и людям это понравилось.
Джаред: (смотрит на Дженсена): Да, да.
Дженсен: на 04:15 И у Крипке был этот… этот пятилетний план (зависает на Джареде и пытается одновременно отвечать на вопрос), мне бы хотелось думать, что он гениален, но на самом деле по большей части он порядочная задница (невинно отводит глаза).
Джаред: (ржет).
Джаред: на 04:18 Думаю, он гордится, что он такая задница (смеется), думаю, что несмотря на то, что сериал так изменился, он все равно о том, о чем был в начале – двух братьях, их путешествии, во время которого они сталкиваются с призраками, вендиго, зомби и тому подобным, а теперь и ангелами, и адом, эй, мы даже были в аду (смотрит на Дженсена)
Дженсен: Да, и умирали по нескольку раз.
Журналистка (Джареду) Спасибо.
Джаред: Хорошо (и разворачивается к другой журналистке, а Дженсен поворачивается к журналистке справа на 04:46).
Журналистка: Теперь поговорим с вами.
Дженсен (чуть оборачивается в сторону Джареда, улыбаясь): Да, теперь можно перейти и к серьезным вопросам.
Журналист: У меня вопрос про еду. Кажется, что сейчас Дин в сериале ест намного меньше. Это правда?
Дженсен: Ага.
Журналист: Вы довольны?
Дженсен (смеется): Не знаю. Знаете, я сам виноват, я помню, как все началось, была одна сцена, и я взял кусочек колбасы и запихал в рот, подумав, что Дин так бы и сделал, и так и зажевал несколько кусочков. А потом чуть не в каждом эпизоде Дин стал поглощать очень много нездоровой пищи. И я подумал: «Что я натворил!». Это было невыносимо, но началось все как шутка. В любом случае, думаю, Дин и сейчас ест столько фастфуда, сколько может позволить.
Журналист: Какой эпизод за все эти годы лично вам понравился больше всего?
Дженсен: Сложно выбрать какой-то один. Мне очень нравятся комедийные эпизоды, например, «Переключая каналы», мы все очень повеселились, когда снимались в нем, но больше всего мне нравятся такие кульминационные значимые эпизоды, как финал второго сезона, то, каково это было для Дина, потерять Сэма, и как он себя чувствовал, это было очень сложно, и если говорить о каком-то одном эпизоде, то это будет «В конце», когда Дина отправляют на пять лет вперед в постапокалиптический мир, мне понравился не только сюжет, но и то, что это потребовало от меня задействования новых актерских возможностей, потому что мне надо было играть двух персонажей и взаимодействовать было не с кем, а вместо этого запоминать, что играл я сам, так что это было очень сложно, но интересно, на 06:58 и игра Джареда (слегка поворачивается в сторону тараторящего рядом Джея) в этом эпизоде в самом конце было просто великолепной и добавила ко всем сильным сторонам этой серии. Этот один из тех эпизодов, которыми мы все очень гордимся.
Журналистка: Всем известно, что фанаты «Сверхъестественного» очень преданные и активные, было ли что-то новое, что вы узнали о фанатах в 6 сезоне?
Дженсен: Они стали очень… «громкими», что просто прекрасно, потому что не так давно о нас знало не так уж много людей, а теперь нас выбрали для обложки Тв-гида как любимый сериал, благодаря им Миша получил награду, я получил награду, мы все попали во множество номинаций, это очень много значит, я горжусь, что учавствую в съемках сериала, у которого такие страстные фанаты, я смотрю телевизор, смотрю и сериалы иногда, но я не могу назвать себя фанатом какого-то из них, хотя многие из них считаю хорошими сериалами, так что то, что людям так нравится то, что мы делаем, это в самом деле здорово.
Журналистка: Эпизод, который вы режиссировали, так было задумано с самого начала, что у вас как актера в нем было немного экранного времени, или так получилось в процессе съемок?
Дженсен: От меня это не зависело, но для Дина этот эпизод немного облегчили, чтобы у меня было больше времени для режиссуры, из восьми дней съемок пять я был на площадке только в качестве режиссера. И это было отлично, потому что время, когда нужно было и сниматься и руководить, было непростым, моя голова была занята совсем другим, и я не думал, что так будет, до того, как очутился на площадке снова как актер, теперь-то я знаю, и если у меня будет следующая такая возможность, буду действовать соответственно. Так что, я думаю, что мне дали это время как раз для того, чтобы я мог сосредоточиться.
Журналистка: А в ближайшие ваши планы не входит снова режиссировать?
Дженсен: Мы еще не получили официальное подтверждение о седьмом сезона, но я думаю, когда, мы его получим, то поговорим об этом, мне уже сказали, что моя работа очень понравилось, и они были бы рады предоставить мне такую возможность еще раз, так что я скрещу пальцы на удачу.
Журналистка: Большое спасибо Вам .
Дженсен: И Вам огромное спасибо.
URL записитранскрипт на русском
Журналист: Что лично от вас можно увидеть в эпизоде «Французская ошибка», были ли там какие-то личные детали?Джаред: Я думаю, от меня там общий настрой: «Посмейтесь надо мной, над всеми забавными моментами из актерской жизни, о которых вы могли слышать!», я сказал: «Поставьте мини-солярий у меня дома (в этот момент кто-то толкает его в спину), а они: «О, а ведь у кого-то он и вправду есть». Я: «Замечательно, изобразите меня любителям верховой езды» и так далее, на самом деле, ничего такого в нашем доме нет, и он совсем не такой громадный.
Журналист: И даже альпаки нет?
Джаред: Нет, мы видели альпак, и во время медового месяца, когда лазили по горам, у нас в рюкзаках были одеяла из шерсти альпак. Так что, да, мы встречали альпак, но это все. И так же в эпизоде есть наше свадебное фото, и мое и её фото крупным планом, они сказали: «Итак, ты будешь, звездой» и взяли настоящие фото и сделали из них те, что вы видели на стене.
Журналист: Вы можете сказать, что ожидает Сэма в этом сезоне в дальнейшем?
Джаред: Ну, теперь, когда у Сэма есть душа, он хочет вспомнить о том, что с ним было, когда её не было, что он мог натворить. Эту тему затронули в эпизоде «Непрощенный», но это лишь малая часть, потому что души у него не было целый год, а это было всего лишь одно дело, в «Сверхъестественном», вообще, часто героям устраивают непростую жизнь, всякие сложности, с которыми потом надо разбираться, Сэма ожидает очень много самобичивания, Сэм должен снова переоценить свои поступки.
На 01:48
Дженсен: Можно я присоединюсь к этому разговору?
Джаред (хлопает Дженсена сзади по плечам): Ты можешь ответить на остальные сам.
Дженсен (смотрит на Джареда): Я присоединяюсь, просто присоединяюсь.
Джаред: Правда?
Журналистка (Джареду): Я хотела бы задать еще пару вопросов.
Дженсен: Продолжайте, а я просто просто буду говорить, обманывает он или нет.
Журналистка (Дженсену): на 02:04 Вы планировали одеться идентично?
Джаред: Нет.
Дженсен: Да.
Джаред (шутливо): Проклятье!
Дженсен: (слегка растерянно) на 02:12 Нет, на самом деле, мы вместе делаем очень много вещей (Honestly we do a lot of stuff together)
Джаред: (смотрит на Дженсена и кивает)
Дженсен: (смотрит на Джареда) с этим шоу и обычно это как – Я спрашиваю: «Эй, что ты собираешься надеть? Он отвечает: «Не знаю, а ты?» Я отвечаю: «Костюм, когда в последний раз мы одевали костюм». Он: «Отлично, пусть будет костюм».
Джаред: Я думаю…
Дженсен: Вот такой и был разговор.
Джаред (смеется): Я думаю, было бы больше смысла, если бы я пришел в смокинге, а он в футболке и джинсах, в джинсах и футболке с орлом.
Дженсен (смеется и пьет водичку)
Джаред: Просто мы хотели выглядеть одинаково респектабельно. (02:37)
Журналистка: Было ли такой поворот событий в «Сверхъестественном» за все эти 6 лет, который в самом деле вас удивил? С точки зрения режиссуры, развития персонажей?
Джаред: Ре - жиссуры? (на этом моменте многие слышат, что Джаред произносит de-erection, то есть если убрать первый слог получится на английском «эрекция» )
Журналистка (в недовольном замешательстве) : Да, режиссуры.
Дженсен: (снова спасает положение): Ты, что у нас теперь Крипке?
Джаред: (ржет).
И здесь, приходя в себя после этого момента, они в унисон говорят «Э» на 02:50
и потом Джаред: Да, думаю, никто не думал 6 лет назад, что мы будем снимать сериал, который делаем сейчас (смотрит на Дженсена).
Дженсен (смотрит на Джареда): И что мы все еще будем рассказывать об этом сериале.
Джаред: Да, я имею в виду а) что он продлится так долго и два (куда поскакали мысли Джареда, можно только догадываться
), Дженсен (еще отхлебнул водички) и полупросебя сказал: «а) и пять» и улыбнулся.Джаред: что в нашем шоу появятся ангелы со всеми этими именами, до этого эта тема не затрагивалась, первый раз, когда в сериале появился ангел и он спас тебя (03:18), там был Шон, мы позвонили, режиссировал Ким (смотрит на Дженсена)
Дженсен (делает еще глоток и говорит): Угу.
Джаред: и мы сказали: «Что это за сериал? Мы подписывались на шоу про призраков, так что, сейчас сериал занялся религиозной тематикой, которая буде преподносится через Дина и Сэма?» А Ким ответил, что нет, нет, они просто хотят посмотреть, что будет, если предположить, что они существуют, так же как «Эй, мы только что говорили о смерти, давайте введем Смерть», а потом мы говорили о том, что нельзя избежать судьбы, давайте познакомимся с Судьбой поближе, так что сначала мы просто разговаривали о таких возможностях, а сейчас ангелы присутствуют в сериале, но я помню, что когда они появились в первый раз, мы отреагировали: «Эй, мы что теперь сериал про религию?»
Дженсен: Да, типа, что это теперь религиозный сериал, со всем этим касанием ангела.
Джаред: Да, вот этого мы не ожидали.
Дженсен: Да, но в итоге, все это очень вписалось в сериал, и людям это понравилось.
Джаред: (смотрит на Дженсена): Да, да.
Дженсен: на 04:15 И у Крипке был этот… этот пятилетний план (зависает на Джареде и пытается одновременно отвечать на вопрос), мне бы хотелось думать, что он гениален, но на самом деле по большей части он порядочная задница (невинно отводит глаза).
Джаред: (ржет).
Джаред: на 04:18 Думаю, он гордится, что он такая задница (смеется), думаю, что несмотря на то, что сериал так изменился, он все равно о том, о чем был в начале – двух братьях, их путешествии, во время которого они сталкиваются с призраками, вендиго, зомби и тому подобным, а теперь и ангелами, и адом, эй, мы даже были в аду (смотрит на Дженсена)
Дженсен: Да, и умирали по нескольку раз.
Журналистка (Джареду) Спасибо.
Джаред: Хорошо (и разворачивается к другой журналистке, а Дженсен поворачивается к журналистке справа на 04:46).
Журналистка: Теперь поговорим с вами.
Дженсен (чуть оборачивается в сторону Джареда, улыбаясь): Да, теперь можно перейти и к серьезным вопросам.
Журналист: У меня вопрос про еду. Кажется, что сейчас Дин в сериале ест намного меньше. Это правда?
Дженсен: Ага.
Журналист: Вы довольны?
Дженсен (смеется): Не знаю. Знаете, я сам виноват, я помню, как все началось, была одна сцена, и я взял кусочек колбасы и запихал в рот, подумав, что Дин так бы и сделал, и так и зажевал несколько кусочков. А потом чуть не в каждом эпизоде Дин стал поглощать очень много нездоровой пищи. И я подумал: «Что я натворил!». Это было невыносимо, но началось все как шутка. В любом случае, думаю, Дин и сейчас ест столько фастфуда, сколько может позволить.
Журналист: Какой эпизод за все эти годы лично вам понравился больше всего?
Дженсен: Сложно выбрать какой-то один. Мне очень нравятся комедийные эпизоды, например, «Переключая каналы», мы все очень повеселились, когда снимались в нем, но больше всего мне нравятся такие кульминационные значимые эпизоды, как финал второго сезона, то, каково это было для Дина, потерять Сэма, и как он себя чувствовал, это было очень сложно, и если говорить о каком-то одном эпизоде, то это будет «В конце», когда Дина отправляют на пять лет вперед в постапокалиптический мир, мне понравился не только сюжет, но и то, что это потребовало от меня задействования новых актерских возможностей, потому что мне надо было играть двух персонажей и взаимодействовать было не с кем, а вместо этого запоминать, что играл я сам, так что это было очень сложно, но интересно, на 06:58 и игра Джареда (слегка поворачивается в сторону тараторящего рядом Джея) в этом эпизоде в самом конце было просто великолепной и добавила ко всем сильным сторонам этой серии. Этот один из тех эпизодов, которыми мы все очень гордимся.
Журналистка: Всем известно, что фанаты «Сверхъестественного» очень преданные и активные, было ли что-то новое, что вы узнали о фанатах в 6 сезоне?
Дженсен: Они стали очень… «громкими», что просто прекрасно, потому что не так давно о нас знало не так уж много людей, а теперь нас выбрали для обложки Тв-гида как любимый сериал, благодаря им Миша получил награду, я получил награду, мы все попали во множество номинаций, это очень много значит, я горжусь, что учавствую в съемках сериала, у которого такие страстные фанаты, я смотрю телевизор, смотрю и сериалы иногда, но я не могу назвать себя фанатом какого-то из них, хотя многие из них считаю хорошими сериалами, так что то, что людям так нравится то, что мы делаем, это в самом деле здорово.
Журналистка: Эпизод, который вы режиссировали, так было задумано с самого начала, что у вас как актера в нем было немного экранного времени, или так получилось в процессе съемок?
Дженсен: От меня это не зависело, но для Дина этот эпизод немного облегчили, чтобы у меня было больше времени для режиссуры, из восьми дней съемок пять я был на площадке только в качестве режиссера. И это было отлично, потому что время, когда нужно было и сниматься и руководить, было непростым, моя голова была занята совсем другим, и я не думал, что так будет, до того, как очутился на площадке снова как актер, теперь-то я знаю, и если у меня будет следующая такая возможность, буду действовать соответственно. Так что, я думаю, что мне дали это время как раз для того, чтобы я мог сосредоточиться.
Журналистка: А в ближайшие ваши планы не входит снова режиссировать?
Дженсен: Мы еще не получили официальное подтверждение о седьмом сезона, но я думаю, когда, мы его получим, то поговорим об этом, мне уже сказали, что моя работа очень понравилось, и они были бы рады предоставить мне такую возможность еще раз, так что я скрещу пальцы на удачу.
Журналистка: Большое спасибо Вам .
Дженсен: И Вам огромное спасибо.
@настроение: Очарованное!!!
-
-
17.03.2011 в 01:43-
-
17.03.2011 в 14:42Спасибки за перевод!