НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО! ВОПРОС...

[Ollaya]

Долго я думала над этим вопросом, и вот назрело...
Это как дань уважения к труду многих людей.

Поскольку я знаю английский язык на уровне школы, на интуитивном уровне, то есть, фактически не знаю, что совершенно не мешает мне оценивать переводы, впрочем, как и другим...
Я очень благодарна переводчикам фандома за их труд, что позволяют нам читать интереснейшие фики в переводе или пересказе. В связи с этим хотелось бы узнать - кого именно вы считаете талантливым, хорошим переводчиком?
Предлагайте любые варианты. Потом, если захотите, я сделаю опрос.

А еще можете поделиться переводами понравившихся вам фиков и дать на них ссылки -
и я почитаю, и другие люди о них узнают

И было бы интересно узнать, за что именно вам этот переводчик так полюбился

Не стесняйтесь, пишите обо всех ваших любимых переводчиках, даже если другие их таковыми не считают.
У нас равноправие мнений!!!

запись создана: 22.08.2012 в 23:51

@настроение: смотрящее с надеждой!

@темы: "фанфики", "Разное и вкусное"

Comments

[Varusya]

Ollaya, Я читала всё из тобой перечисленного
«Пуленепробиваемый ...» мне понравился. Я не могу сказать, что я прям в восторге от него, но понравился однозначно!
class='quote_text'>Оковы Фенрира? сильная штука!!! Я его давно читала, но думаю при случае - перечитаю!

Beautiful disaster

меня вставила очень сильно (я даже два раза перечитывала)
Аликс это...это Аликс и этим всё сказано. Её фики переворачивают мозг, сознание и что там есчо есть у простых смертных. Она шикарна, однозначно и без вариантов!
Ещё одна однозначно потрясающая вещь для меня это "Алмазный район". Я от него оторваться не могла. Муж с ума сходил, а я всё читала и вот правда - не ела, не спала, забивала на всё, потому что взахлеб. Очень сильный текст!
Помню очень долго не решалась прочитать "Над океаном гроза" (не люблю космооперы. Не моё) но в связи с однажды наступившим голодом и пониманием, что всё уже перечитано (ну...из того, что моё ) всё таки села и блииин...реально прочла за день и осталась довольна неожиданно для себя самой
Не могу не отметить ещё одну работу( а точнее две), которую тоже взахлеб "Подари мне солнце" и сиквел к нему "И засыпая на твоем плече" автора Mila_Vish. Шикарные тексты, хоть и понервничала я знатно тогда

[Ollaya]

Mila_Vish,
Так ты еще и переводами занимаешься??? А я не знала...
Дай ссылочки на самое прекрасное!)))

Varusya, Я точно знаю что "Оковы Фенрира" буду перечитывать и не раз! Люблю такие фики, как и фики Аликс, жесткие, но с любовью...
А вот "Алмазный район" это ты имеешь в виду Сигуриллу? Это не перевод, но согласна, что ее фики достойны всяческих наград и похвал. Хотя я больше люблю ее первые 2 фика, "УТН" и "Все, что захочешь"... один даже купила в виде книги.. вот жду как второй роман появится)))

[Mila_Vish]

Дай ссылочки на самое прекрасное!)))

Оль, как только мне скажут где и чо я перевела, я дам честно После еще одного приема валерьянки

[Varusya]

Ollaya,

А вот "Алмазный район" это ты имеешь в виду Сигуриллу?

апга. её самую))) Я знаю, что не перевод, просто не могла не сказать про эту вкуснятину "Все, что захочешь"... одно из моего любимого (спасибо, что напомнила Тоже надо перечитать)
А если переводы то ещё стоит отметить )(ну для меня точно) Вонг. Помню меня очень повеселил " Куда твоему интеллекту до силы моего магнетизма" да и вообще она классно и пишет и переводит)

[Mila_Vish]

"Все, что захочешь"

Я его на цитаты порвала)))

[Araphel]

Отлично переводят еще Marta и Green Eyed.

* * *

а вообще, опрос может стать причиной холивара

[ilerena]

Ollaya, я читаю джен, в основном, но знаю парочку прекрасных переводчиков - моих любимых фиков))) О таких рассказывать?

[Lady Tessa]

Ollaya, Мне понравились переводы у Маленькой сосны,ну и Вонг-без комментариев!

[lusay66]

Люблю всех переводчиков нашего фэндома

[eclipse414]

Очень люблю переводы Atlantida (Jenny in the sky) bibigongirl.diary.ru/p177101425.htm
сама, к сожалению, языками не владею, так что оцениваю с т.з. грамотности и лёгкости прочтения, когда не спотыкаешься по тексту на фразах, не понимая и перестраивая их для себя в более удобоваримом варианте))
самое любимое - "В зеркале кривом и мутном", и серия "Killer romance!Verse" - просто потрясающие истории

[Рыжая Самая]

Ollaya,Из последнего прочитанного я просто в полнейшем восторге от Violent Violet если не читала вот ссыльlynnita.diary.ru/p97099937.htm
Про kitiaras писали уже,она тоже одна из любимых.

[oreshka25]

Вставлю и свои 5 копеек. Возможно мне везло и мне не попадались неудачные работы переводчиков. Все читалось легко и с удовольствием. Я знаю английский на уровне "май нейм ... "и "я лив ин за вагончиком" , поэтому готова снять шляпу перед огромным трудом людей, которые не только переводят фики, но и делают их приятными для чтения. Огромное им спасибо
И еще всем спасибо за ссылки. Вчера с удовольствием прочла "80 миль до жизни" А еще очень люблю как пишет Сигурилла. Ссылочку можно на "Алмазный район"?

[SamDina]

я, вообще, фики не жалую. Но переводчиков сина сина люблю! Всех, кто мне пеневодит все новости про J2