#111Salute to Supernatural, Chicago, October 28, 2012
английский вариант
Jensen: Hi!
Fan: Hi! Forgive my voice, I’ve been doing a lot of screaming this weekend…
Jаred: I don’t forgive it.
Audience laughs.
Fan: Ok, my question is for Jared about Jensen.
Audience: Awwws.
Jensen: I like it!
Jаred: I like it more! Go ahead!
Fan: Jensen had a lot of choice... of interesting costumes on the show, everything from the gym-teacher to the cowboy, to the forties' style to the… leather hosen…
Audience: Cool! It worked!
Jensen: And I looked good.
Audience screams excitedly and applauds.
Fan: In your opinion, Jared, what is your favorite and least favorite of the costumes?
Jаred (smiling): All right!
Audience laughs.
Jensen turns to him.
Jаred: Ha-ha-ha! (Because of the scrutiny from Jensen).
Jаred: My favorite was Western…
Jаred: Who gets to wear a rugpad?..
Jаred: In two thousand ten, twelve, what ever the year was.
Audience: Blanket! It’s blanket! Blanket!
Jаred: Well, blanket, that’s how they call it?
Jаred: My least favorite… let’s see… my least favorite kind of wear, ahm…
Jensen drops his head back.
Jаred: You know what, we do have… here is a little tease, we will be next Monday both filming in the costumes that go... in different costumes, but we are both costumed out, yeah?*
Jаred: Yeah.
Audience laughs.
Jаred: It will be very fun, Y’all will enjoy it, but I got to say that my… I don’t have the least favorite. Well, my favorites are… I’m jealous of the… western wear, but I’d love the most to have the gym-teacher’s.
Audience screams appreciatively.
Jаred: Yes. And, and if you are not eighteen, cover your ears. But in the… sсript…
Jensen covers his ears.
Audience laughs.
Jаred: In the sсript it described Dean as wearing ahm… plum smugglers (makes air quotes, looks at Jensen and smiles).
Audience laughs.
Jаred: So, I’m...
Jensen: I think it was a, they just wanted it to be some short shorts …
Audience screams excitedly.
Jensen: And a… the rest of it was my idea for no sense (laughs).
Audience laughs.
Fan: Whatever your goal was, but you actually pulled that look off.
Jensen: Well… (smiles).
Jаred smiles and nods.
Jensen: I had a couch in high-school, who was my inspiration, I’m, I’m not not making this up, I’m not making this up, his name was couch Rouch…
Audience laughs.
Jensen: I’m not kidding, and every day, I mean half-way (shows) up thigh, the bike, you know "b, I, k, e" bike shorts which… in Canada they don’t have those, so our costume designer had to really hard… you know, she brought me some like cheerleaders’ shorts, and I’m like, “No, no, no. No”.
Audience laughs.
Jensen: I need, I need the old-school like baseball, bike shorts, that are mid-thigh, high rise, big looped, you know big belt loops, and, and she is like, “I’ve never heard about these”, and I’m like, “Go online, find them!” There were like eight of them back in the eighties.
Jаred: Yeah.
Jensen: So she finally found the store that she could get them sent from and… there you have it. There you have it, yeah.
Audience applauds.
Jаred: Thank you!Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет! Извините за голос, но я много визжала в эти выходные…
Джаред: Я вам этого не прощу.
Зал смеётся.
Фанатка: Хорошо, мой вопрос Джареду про Дженсена.
Зал умиляется.
Дженсен: Мне это нравится!
Джаред: А мне это нравится еще больше! Продолжайте!
Фанатка: У Дженсена в сериале был большой выбор интересных костюмов, столько всего – начиная с формы учителя физкультуры и ковбойского прикида и заканчивая костюмом в стиле сороковых и кожаными штанишками…
Дженсен: И я в них классно смотрелся.
Зал восторженно вопит и аплодирует.
Фанатка: На ваш взгляд, Джаред, какой у вас любимый и самый не любимый из этих костюмов?
Джаред (улыбаясь): Так, отлично!
Дженсен поворачивается к нему.
Джаред: Ха-ха-ха! (На пристальный взгляд Дженсена).
Джаред: Самый любимый у меня из эпизода в стиле вестерн...
Джаред: Кому еще доводилось поносить такой коврик в 2010м или 12м, какой там это был год.
Зал: Одеяло! Это было одеяло!
Джаред: Ну, одеяло, оно так называлось?
Джаред: Мой самый не любимый… давайте посмотрим… мой самый не любимый костюм, эм…
Дженсен запрокидывает голову назад.
Джаред: Знаете, у нас будет… сейчас я немного подразню вас, в следующий понедельник мы будем сниматься в разных костюмах, но мы оба будем необычно одеты, да?*
Джаред: Да.
Зал смеётся.
Джаред: Будет очень весело, вам понравится, но должен сказать, что мой… у меня нет не любимого костюма. Знаете, мои любимые это… я очень завидовал костюму из вестерна, но больше всего я обожаю форму учителя физкультуры.
Зал одобрительно вопит.
Джаред: И если вам нет еще восемнадцати, закройте уши. Но… по сценарию…
Дженсен закрывает уши.
Зал смеётся.
Джаред: По сценарию на Дине должны были быть короткие и очень узкие шорты.**
Зал смеётся.
Джаред: Так что, я...
Дженсен: Я думаю, они просто хотели показать Дина в коротких шортах…
Зал восторженно вопит.
Дженсен: Но… все остальное было моей идеей (смеётся).
Зал смеётся.
Фанатка: Не знаю, сходства с кем вы хотели добиться, но вы смотрелись классно.
Джаред улыбается и кивает.
Дженсен: В старших классах у меня был тренер, он и вдохновил меня на этот образ, я, я это не выдумываю, не придумываю, его звали тренер Роуч…
Зал смеётся.
Дженсен: Я не шучу, он так ходил каждый день, я к тому, что они были до середины бедра (показывает), такие велосипедки, знаете, такие шорты для езды на велосипеде, которые… в Канаде таких нет, так что нашему костюмеру пришлось нелегко… знаете, она принесла мне такие шорты для чирлидеров, и я такой: "Нет, нет, нет. Нет".
Зал смеётся.
Дженсен: Мне нужны шорты, как раньше были у бейсболистов и велосипедистов, такие, до середины бедра, с высокой талией, с большими петлями, большими петлями для ремня, а она: "Я никогда про такие не слышала", а я ей: "Загляните в интернет и найдите их!", в восьмидесятые их было около восьми разных видов.
Джаред: Да.
Дженсен: И так, она в конце концов нашла склад, откуда смогла заказать такие и… вот такие дела. Вот так все и получилось, да.
Зал аплодирует.
Джаред: Спасибо!
______________________________________________________________________________________________________
* Джаред говорит про съёмки 8.11
** (такие шорты называются дословно "словно там зажаты две сливы (в смысле яйца)" 
-
-
23.01.2013 в 07:56-
-
23.01.2013 в 15:49